Since there is not enough documentation, it is difficult to identify the functions of the fumigations in the first century of the Medieval Islam, but from the Abbasid period the substances and the uses become clearer. 25 AlQazwn, El Libro de las plantas, p.42 et p.45; alIdrs, Kitb almi liift att alnabt, I, p.44 et II, p.69. Et les manuels de isba enregistrent galement la recommandation de faire brler de lencens dans les bains aprs les avoir nettoys et avant que les premiers clients narrivent77. Recommandant la propret et la puret, le Saint Coran dit: M Yridullhu liyaj'ala 'alaykum min harj wa lkin Yuridu li-yutahhirakum wa li-yutimma ni'matahu 'alaykum la'llakum tachkurn. ), Leyde, E.J. ), Les huiles parfumes en Mditerrane occidentale et en Gaule, viiiesicle av.viiie sicle apr. Behrnauer Walter 1861, Mmoire sur les institutions de police chez les Arabes, les Persans et les Turcs, Journal asiatique xviii/3, p.1240. Alazr, Abd alRamn, Kitb alfiqh al almahib alarbaa, LeCaire, s.n., 1986, 5vol. Aside from being burnt, grains of blessed incense are placed in the Paschal candle,[10] and were formerly placed in the sepulchre of consecrated altars, though this is no longer obligatory or even mentioned in the liturgical books. Barhebraeus, The abgridged version of the Book of simple drugs of Ahmad ibn Muhammad alGhfiq by Gregorius AbulFarag (Barhebraeus), d. Gast Marceau1968, Usage des encens dans le Sahara central, Libyca xvi, p.171174. Une mme substance peut tre utilise de diffrentes manires. Lors de laudience, des brasiers en or reoivent des parfums brler64. L'utilisation de l'encens comme outil de gurison faisait partie des pratiques religieuses de l'poque. Nu mm nmbru utlr lnn ur rfumr n ntrur, n vtmnt t utr. Lauteur est aussi cit plus tard par Ibn alBayr(m.646/1248), notamment pour les huiles composes, et alNuwayr15 (m.733/1333) lui fait dimportants emprunts dans le chapitre sur la prparation des parfums. 39Ralit volatile sil en est, les fumigations odorantes taient bien des actes courants dans la culture arabomusulmane mdivale. Kitb alhady waltuaf, trad. [] Les ftes des infidles sont nombreuses et diverses; parmi elles, il y a ce misrable jeudi qui est la fin de leur jene[], tout ce que les gens commettent durant cette semaine (la semaine sainte) est rprhensible, comme: la sortie des femmes, lencensement des tombes, lexposition des vtements sur la terrasse; le fait dcrire sur des feuilles et de les coller aux portes; ladoption de ces ftes comme dates fixes pour vendre de lencens; de mme, lachat dencens cette poque, si elle est choisie comme date de vente; lemploi magique de lencens en gnral, ce moment-l ou un autre, ou lintention dacheter de lencens magique; car lusage magique de lencens et le fait de le choisir comme offrande, fait partie de la religion des chrtiens et des Sabens; lencens nest quun parfum, avec la vapeur duquel on se parfume, de mme que lon se parfume avec les autres parfums, comme le musc et dautres, qui ont des parties vaporeuses, mme si elles sont subtiles, ou qui ont une odeur pure; et lon aime se servir dencens, comme on aime se parfumer. Par ailleurs, lencensement des morts tait galement connu lpoque prislamique (DeGoeje1907 Mdine) et cette pratique a sans doute perdur par la suite car elle est dsapprouve par lislam naissant. AlFrzbd le met en rapport avec le rmik, qui dsigne une pte noire mlant diffrentes sortes de musc. 39 Reinaud, Relation des voyages faits par les Arabes et les Persans dans lInde et la Chine, II, p.138141;Ibn alBayr, Trait des simples, II, p.469471; Ruska et Plessner1960; voir dans ce volume: Buquet 2015. t t, n gnrl, un fn d fr d rr u. Donkin RobinA. 45 Blachre, Choumi et Denizeau1967, I. p.406407; Lane 18631893, p.128129 et p.860. 27Cet usage prophylactique des fumes est vident chez alaqr car, dans sa Maqla flawbia, crite lors de la peste de1348, il prconise lusage de fumigations pour purifier lair74. La mosque tait ainsi encense lors des prires et durant le raman. Incense is often used as part of a purification ritual. Brill, 1990, p.5767. Their wives will be hr al-ayn ("lovely-eyed"). 84 AlSamarqand, alAqrbn al tartb alasbb, p.13, 19, 23, 37; alSamarqand, The medical formulary, p.157162; Levey1973, p.88, pour les fumigations. De mme, lambre, qui est issu dun animal marin, ne pouvait pas tre utilis lors de lencensement. Muammad alTamm rassemble les recettes14 de fabrication partir douvrages antrieurs mais il indique rgulirement pour quel calife ou quel personnage le parfum a t ralis. [On peut ajouter] les bouts du rosier de Jricho (aarat Maryam) et de laurone (al). Brill, 1892. Dans la mdecine prophtique ou Tibb Nabawi, l'encens est utilis pour ses proprits antiseptiques et anti-inflammatoires. 21 lpoque omeyyade, on brle de lencens dans des cassolettes prs du calife en audience59. Il sarrte nanmoins sur six parfums: le musc, lambre, le bois dagalloche, le santal, le nard (sunbul) et le costus (qus). Besides the incense, we also find natural products coming from Asia (e.g. musk, sandalwood, wood of the agarwood and camphor). 32Les fumes odorantes sont censes gurir, mais IbnWaiya (vie/xes.) considre galement les odeurs comme capables de faire mourir89. L nn nt un fn rlnt t grbl d rfumr un lu t d rr un tmhr dtndu t r l dtnt.Vyn l t d bnft d lnn dn llm. Il numre le erghina (Corrigiola telephiifolia), le bois dagalloche, le mastic, les clous de girofle, le safran, le vrai musc et celui de civette, le nard indien (senbel) et la noix muscade. 81 Ibn aln, Kitb alaiya, p.123124. Ruska Julius et Plessner Martin1960, Anbar, in Encyclopdie de lIslam (2ed. 10 Yaqb ibn Isq alKind, Kitb kmiy alir waltadt. Dailleurs, les quatre coles juridiques sont loin dtre unanimes sur la question de faire brler de lencens prs du mort, aprs les ablutions funraires5. Lewicki Tadeusz1984, Les sources arabes concernant lambre jaune de la Baltique, Archaeologica Polonaxxiii, p.121142. 46 AlQaddm, Book of gifts and rarities, p.239; alFrzbd, Alqms al-mu, p.393. Les formes tabaara et tadaana signifient se parfumer par des fumigations45. Il en va ainsi du nadd qui est un mlange dencens, dambre et de musc. Il nous parat pour cette raison que linformation rapporte par Mur alDn a t interpole dans le dtail. AlTamm, Muhammad b.Ahmad b.Sad , Kitb abb alars warayn alnufs / On Perfumes, d. l t dnbl u dffrnt frm, ntmmnt n btnnt, n udr t n ull. Quant au bn32 (Moringa peregrina), cest une huile employe depuis lAntiquit en mdecine, mais il ne semble pas quelle ait t brle. Il est utilis pour amener de bonnes odeurs lors des runions, on encense aussi de manire honorifique des objets ou des personnes par vnration. Paul Sbath, Bulletin de lInstitut dgypte 26, 1937, p.527. Cette rsine sous forme de grains permet de soigner l'arthrose, l'arthrite, l'asthme, la maladie de Crohn et le cancer. The aloes-wood will be used in their censers. Un autre fonctionnaire les accompagnait, portant une bote avec lencens quil plaait sur les braises67. 38Dans une socit compose de plusieurs communauts religieuses dont certaines pratiques cultuelles taient visibles publiquement, il tait invitable que les tenants du discours majoritairement autoritatif en lespce musulman condamnent ces mlanges dinfluences. AlMasd, Les prairies dor, trad. Si lorigine de cette pratique nest pas tablie avec exactitude, on sait que dans lglise orientale, lusage de lencens est attest la fin du ivesicle par le Testament de saint Ephrem. 47 Calverley et Pollock 2002, I, p.433434. 32 Aubail-Sallenave1998. These resins would be spilled over embers which would give out perfumed smoke. Ce mot recouvre des produits nombreux et varis : rsines d'origine vgtale (encens oliban, myrrhe, ciste, ladanum, etc . Incense is often used as part of a purification ritual.[5]. modeste. rtn lutilisent pour dissiper la mauvaise odeur dans le foyer, dutr lutlnt d fn rtull. Yuann ibn Masawayh ne mentionne que les fumigations de blattes de Byzance (alafr) et celle du ladanum (allan)82. AlSamhd, Al b. Veillez ce que l'air de votre intrieur ne soit pas satur en fum, pour cela pensez ouvrir une fentre et ne pas le laisser porter des enfants. Chez les soufis, le terme de bar semble tre le nom utilis gnralement pour ces rsines brles pour parfumer les lieux de culte. En Afrique Wiedemann Eilhard1970, Aus der arabischen Handels und Warenlehre von Abul Fal Gafar Ibn Al al Dimaschq, in Eilhard Wiedemann, Aufstze zur arabischen Wissenschaftsgeschichte, Hildesheim, Olms Weidemann, II, p.524. Aucun texte nassocie expressment une fumigation avec un acte cultuel. Lucien Leclerc, Paris, Imprimerie nationale (Notices et extraits des manuscrits de la bibliothque nationale2326), 18771883. Llite sociale brle ces essences pour parfumer ses vtements ou durant des runions festives fort marques socialement. Sa fume et son odeur suave permettent aux personnes qui l'utilisent de booster leur spiritualit. L' Encens Musk est l'exprience de l'essence mme de nos parfums. Qsim alSmarr, Londres, AlFurqn Islamic Heritage Foundation, 2001, 5vol. Si la mdecine fait grand cas de ces fumeroles censes purifier lair et envelopper le corps pour le pntrer par ses orifices, la sphre religieuse semble prendre du temps pour rcuprer le geste, encore manifestement marqu par la mmoire de rites paens et en tout cas observable par tous dans le culte chrtien. L'encens : un danger pour les enfants en bas ge? - muslimette magazine Although many Pagan traditions associate specific botanical materials with certain magical attributes (see below), those definitions vary widely from one tradition to another. Martin Levey, Milwaukee, University of Wisconsin Press, 1966. 34 Cette tymologie traditionnelle semble poser problme auprs des indianistes car ce terme sanskrit qui a pour sens testicule ne semble pas avoir dsign le musc dans les langues indiennes (King2007, p.2834). The thurible is then closed, and taken by the chain and swung by the priest, deacon or server or acolyte towards what or whom is being censed: the bread and wine offered for the Eucharist, the consecrated Eucharist itself, the Gospel during its proclamation (reading), the crucifix, the icons (in Eastern churches), the clergy, the congregation, the Paschal candle or the body of a deceased person during a funeral. 102. 12, p.383 (Wiedemann 1913 et pour une traduction partielle Wiedemann 1970a). 290/902903), la terminologie des substances odorifrantes apparat stabilise. Cette ide ntait pas neuve car IbnSayyralWarrq (ive/xes.) dans son livre de cuisine conseille des fumigations dagalloche (d) dans les contenants, les pots et les jarres pour en chasser les mauvaises odeurs78. ), Leyde, E.J. From the earliest known sources, d. les rognures du parfum) ou blattes de Byzance qui taient utilises en fumigation et en parfum36. Quant na et lalaa, ils ne semblent pas dsigner des mlanges bien dfinis. Le fait de brler l'encens dans le but d'empcher le mauvais sort a - t On fait scher les plantes odorifrantes, les feuilles des arbres et leurs extrmits comme le narcisse (alnars), la rose musque (nasrn), le jasmin, la girofle jaune (alr), lochna (alfaranumuk), des fleurs odorantes de basilic (alrayn alamim), de menthe (alnamm), de mazarba(? AlSamhd (m.891/1506) confirme largement cette pratique de la fumigation (imr) de la mosque de Mdine linstigation du prophte, puis en particulier sous Umar la nuit et le jour du vendredi, ainsi que durant le raman91. Le prtre encense alors l' autel sur lequel sera clbre l'eucharistie, ainsi que la croix et le cierge pascal quand il est prsent, Levey Martin1973, Early Arabic Pharmacology, Leyde, E.J. Par la raret des sources, il est difficile didentifier les usages des fumigations dans le premier sicle de lIslam, mais partir de la priode abbasside, les substances et les usages deviennent plus clairs. Car le prophte conseillait aux croyants l'utilisation de l'encens en fumigation pour purifier l'air. Une fois la rsine ou le bois dpos sur les braises ou lgrement enflamm, quoi peut servir la fume odorante qui sen lve dans latmosphre en grsillant? Se dfier cependant de toute gnralisation htive: cet usage ne semble pas stre diffus. la fin du vesicle, cependant, lencensement se gnralise au commencement de la messe en Syrie, et cest une pratique atteste en gypte au ixesicle. Akasoy Anna et YoeliTlalin Romit2007, Along the musk routes. En dehors de ces exceptions, l'emploi des parfums couramment utiliss comme l'ambre, l'encens, le musc, etc. Dans lglise tardo-antique95, on se sert de lencensoir en diverses occasions. Ainsi, ct de lencens apparaissent de nouveaux produits originaires dAsie, comme le musc, le bois de santal, lagalloche et le camphre. 7 AlBur, Les traditions islamiques, I, p.413414 et IV, p.126128. 35 Le Caire mamelouke a eu un march de lambre, dans un btiment particulier, distinct du sq alarn, voir Raymond et Wiet1979, p.192193. 23Nasiri usraw (m.av. C'est la charge d'lments qui se mlange la salive, et du coup intgre l'organisme, qui aura les effets attendus. Muammad alTamm donne par ailleurs plusieurs recettes de teintures parfumes pour les vtements mais sans mentionner de fumigation; en revanche propos de divers parfums en grain pour se parfumer lhaleine (alnakha), il prcise quils peuvent tre galement brls57. mm vu rdmmnt, lnn rnd un grnd l dn rtn fyr, t n ug vr ln l rnn t l ryn. 2 Le mot encens dsigne tout aromate pouvant tre brl afin de parfumer un lieu de culte ou un habitat domestique, ainsi que des vtements ou des parties du corps humain. AlFrzbd (m.811/1415) mentionne expressment le d comme substance brler (bar) en prcisant quil peut remplacer lencens. Il expose finalement leurs qualits respectives, ces quatre parfums tant respectivement le musc, lambre, le safran et le musc de civette. Tabr a pour acception plus prcise de faire des fumigations, dsinfecter une chambre. King AnyaH.2007, The musk trade and the Near East in the early Medieval period, Inpublished dissertation, Indiana University. They will not urinate, relieve nature, spit, or have any nasal secretions. Les parfums dans l'Orient musulman - L'encens et la myrrhe The burned incense may be intended as a symbolic or sacrificial offering to various deities or spirits, or to serve as an aid in prayer.
Chigwell Luxborough Lane Recycling Centre Opening Times,
Peter Alexander Journalist,
Articles U